BeijingNormalUniversity's Business Schoolsuccessfullyheldthe “UnderstandingChina”Study Program for international students.
2024年4月21日-25日，北京师范大学经济与工商管理学院为国际学生精心组织了一次“读懂中国”的西安沉浸式教育之旅，旨在加深他们对中国科技进步和博大文化的深度理解。本次研学实践活动由我院Hwy-Chang Moon海外教授（韩国aSSIST大学校长）、郑飞虎副教授联合带队，两位博士留学生孟书俊和刘子毅同学负责活动具体组织与行程督促，留学生克里斯蒂安·菲利普通过其出色的技能，对于研学过程做了精彩抓拍。来自12个国家共计19名国际学生参加本次活动，他们先后奔赴西安咸阳高新技术产业区、西北工业大学、西安三星基地、韩城市、袁家村等地参观交流，受到了热烈欢迎。
From April 21st to 25th in 2024, Business School of Beijing Normal University organized the "Understanding China" study program, an immersive educational journey to Xi'an for international students, aimed at deepening their understanding of China's technological progress and cultural depth. This practical activity was jointly led by Professor Hwy-Chang Moon, an overseas professor from our university (also the President of aSSIST University in South Korea), and Associate Professor Zheng Feihu from Business School. Overseeing the smooth execution of the Xi'an study tour activity were Meng Shu Jun and Michael Lau, both diligently managing various aspects of the endeavor. Meanwhile, Christian Phillip exhibited remarkable skill in capturing the essence of the moments, thereby immortalizing them into enduring memories. A total of 19 international students from 12 countries participated in this activity, visiting and exchanging experiences in Xi'an Xianyang High-tech Industrial Development Zone, Northwestern Polytechnical University, Xi'an Samsung Base, Hancheng City, Yuanjia Village, and other places, receiving warm welcomes throughout.
第一天：科技进步与文化之夜
Night of Technological Advancement and Culture
此次考察从对咸阳高新技术产业的探索开始，展示了一个完整的生产链和电子信息产业集群的美好未来。在一家领先的数字技术公司举行的信息会上揭示了元宇宙和人工智能在塑造商业环境中的潜力。当天活动延续至夜晚，学生们参观了充满活力的大唐不夜城，体验了西安的辉煌夜生活和文化魅力，感受到这座城市作为“不夜城”的美誉。
The exploration began with a visit to the Xi'an Xianyang High-tech Industrial Zone, showcasing the promising future of a complete production chain and an electronic information industry cluster. At an information session held by a leading digital technology company, the potential of the metaverse and artificial intelligence in shaping the business environment was unveiled. The day's activities extended into the night, as students toured the vibrant Datang Evernight City, experiencing the splendid nightlife and cultural charm of Xi'an, feeling the city's reputation as the "City That Never Sleeps".
第二天：城市发展中的创新
Innovation in Urban Development
第二天国际学生对西咸新区在西部地区国家创新中的角色做了深度体验，进一步理解了西咸新区的战略责任和按照习近平主席指示的发展愿景。在秦创原，学生们亲眼见证了陕西传统的韧性与创新和创业驱动力的融合。在西北工业大学管理学院，文教授做了精彩的“不确定性下的战略”演讲。
On the second day, international students delved into the role of the Xi'an-Xianyang New Area in innovation across western China, gaining a deeper understanding of the strategic responsibilities and development vision as directed by President Xi Jinping. At QinChuangYuan, students witnessed firsthand the integration of Shanxi's traditional resilience with innovation and entrepreneurial drive. Also in UNW, Professor Moon gave a vivid lecture named “Strategy toward the uncertainty Era”.
第三天：产业洞察与古代战士
Industrial insights and Ancient Warriors
这一天兵分两路：领队教授们前往西安三星基地进行访问与座谈同时，国际学生们前往兵马俑进行了一次历史性的迂回相约。兵马俑是中国古代艺术和军事力量的象征。这次意想不到的旅程让学生们见证了秦朝的宏伟，增强了他们对中国历史重要性的欣赏。
On this day, the group split into two teams: while the leading professors headed to the Xi’an Samsung Base for visits and discussions, the international students embarked on a historic detour to the Terracotta Army. Symbolizing ancient Chinese art and military power, it provided an unexpected journey for the international students, allowing them to witness the grandeur of the Qin Dynasty and deepening their appreciation for the significance of Chinese history.
第四天：一瞥中国的过去
A Climpse into China’s Past
通过参观千年古城——韩城的文化重要地标，国际学生继续了解中国的古老历史，包括司马迁祠墓与文庙博物馆，并同当地知名国企——陕西文化产业（韩城）投资有限公司的高管座谈畅谈教育与研学合作。
By visiting the millennia-old city of Hancheng and its cultural landmarks, international students continued their exploration of China’s ancient history. This included visits to the Mausoleum of Sima Qian and the Confucian Temple, followed by fruitful discussions with executives from the renowned local state-owned enterprises, Shanxi Cultural Industry(Hancheng)Investment Co., Ltd., focusing on education and research collaboration.
第五天：拥抱乡村活力
Embracing Rural Vitality
最后一天国际学生来到了“西北第一村”——袁家村，近距离感受当代中国农民亲手缔造的乡村版“共同富裕”集聚区的兴旺发达。在与袁家村村委会座谈中，乡镇干部介绍了袁家村发展的历程与共同富裕的制度设计，并强调了乡村振兴在推动可持续社区发展中的重要性。
On the final day, international students arrived at "the First Village in Northwest China"- Yuanjia Village, experiencing the prosperous and developed rural area crafted by contemporary Chinese farmers under the concept of "common prosperity". At the Yuanjia Village Committee, local officials introduced the development process of Yuanjia Village and the institutional design of "common prosperity", emphasizing the importance of rural revitalization in promoting sustainable community development.
通过西安之旅，北京师范大学经济与工商管理学院的国际学生在实践中汲取了一系列丰富的经济发展经验，涵盖了中国强劲的技术进步和辉煌的历史与文化精髓。这种平衡的教育方法对于国际学生来说弥足珍贵，它提供了国际学生对现代中国多方面发展全面而深入的综合分析视角。
Through the Xi'an tour, international students from Business School of Beijing Normal University gained a wealth of practical experience in economic development, encompassing China's robust technological advancement and the essence of its splendid history and culture. This balanced educational approach is invaluable for international students as it offers them a comprehensive and in-depth analysis of various aspects of modern China's development.
责编：孟书俊、郑飞虎
审核：孙志军